AZ ÜLDÖZÖTT
2001-BEN MOHAMMED ATTA
KIGONDOLTA ÉS MEGSZERVEZTE A SZEPTEMBER 11-I TÁMADÁSOKAT
A NÉMETORSZÁGI KIKÖTŐVÁROSBÓL, HAMBURGBÓL.
HÍRSZERZÉSI BAKLÖVÉSEK ÉS MINISZTÉRIUMKÖZI RIVALIZÁLÁSOK MIATT
Ő ÉS CSAPATA ÉSZREVÉTLENÜL ÉS KÖZBEAVATKOZÁS NÉLKÜL
KÉSZÜLTEK A TÁMADÁSOKRA.
HAMBURGBAN MA IS MAGAS KÉSZÜLTSÉGI SZINT VAN ÉRVÉNYBEN,
MIND A NÉMET, MIND A NEMZETKÖZI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLATOK FIGYELIK,
HOGY NE ISMÉTLŐDJENEK MEG A 2001-BEN ELKÖVETETT HIBÁK.
Tessék.
Délután felvettem a repülőtérről.
Tudom.
Tudod, mire van szükségem?
Arra, hogy bízz bennem Dzsamal!
Helyesen cselekszel.
Féltek tőlünk, barátaim?
Az iszlám néptől?
Az emberek szenvednek, szerte a muszlim világban.
Palesztinában, Afganisztánban, Bagdadban.
De hiszem-e, hogy ezeknek a szenvedéseknek
a jogos következménye a terrorizmus?
Nem.
Az ártatlanok elleni erőszak nem Allah útja.
Jótékonysági szervezeteim célja a világ minden táján
a nyomor elpusztítása, csakúgy, mint a vallásos tolerancia
és az egyetértés támogatására.
Számítunk nagylelkű támogatásukra munkánk folytatása érdekében.
Köszönöm.
Igen, Maxi.
- Maxi? Mit tudtál meg? - Igen?
Délelőtt 11 körül a rendőrség kapott egy bejelentést
egy gyanús személyről a központi vasútállomáson.
Ezt a képet küldték, ami egy mobiltelefonnal készült.
A minősége nem nagyszerű, de megfelelő az azonosításhoz.
Karpov, Isza.
26 éves, csecsen származású.
Úgy van besorolva, mint egy szökött dzsihádista aktivista.
Veszélyes lehet.
Óvatosan kell megközelíteni.
Húzd azt le!
A biztonsági kamera felvette,
amint ötször tér vissza az állomásra a nap folyamán.
- Ismerjük azt az alakot? - Még nem, de dolgozunk rajta.
Mutasd a kezeket!
Valamilyen fajta üzenet?
Valuta talán.
Ez az utolsó felvételünk róla.
- Ki más tud erről? - A zsaruknál még nem állt össze a kép.
- És az emeleten? - Nem úgy néz ki.
Ha még nem, csak idő kérdése.
Karl, Rasheed, kezdjétek a mecsettel,
hajléktalan szállókkal, ne hagyjatok ki semmit!
Niki, próbálkozz a pályaudvarnál!
Tudd meg, ki az ördög az a csont és bőr hapsi!
Remek.
Köszönöm.
Isza Karpov.
Egy muszlim keresztnév és egy orosz vezetéknév.
Ez mit jelent?
Azt, hogy a fiú össze van zavarodva.
És nincs apai név.
A senki fia?
Isza... Jézushoz hasonlítja magát.
Talán ő Isten fia, és azért jött, hogy megmentsen minket,
hogy megmentsen engem.
Anwar! Mi újság?
Gunther, az életem ugyanolyan, mint tegnap volt.
Kávét, feketén.
Kávé, feketén.
- Egy euró lesz. - Egészségére.
Köszönöm.
UTAS PÉLDÁNY
Halló.
Azt a csont és bőr hapsit Admirálisnak hívják.
Jelenleg a Silbersack bárban iszik.
Azt hiszem, ismered a helyet.
Jobban, mint kellene.
Éppen a nyugtákat nézem Abdulla dubai utazásáról.
Miért tartott négyórás pihenőt Ciprusban
visszafelé Dubaiból Frankfurtba,
amikor közvetlenül is repülhetett volna?
Nem is tudom, Gunther. Pontokat gyűjt?
Az én szerencsémmel valószínűleg csak erről van szó.
"Hét barát."
- Csak ennyi barátod van, Günther? - Az jó lenne.
Ez egy hajózási társaság, Ciprus a székhelyük.
Oké, ellenőrizni fogom.
Rendben. Szia!
Admirális.
Dinkelmann úr.
Eltűnt személyek.
Furcsa fiú.
Ideges.
Megkért, hogy keressek meg neki valakit.
Egy bankárt.
És ennek a bankárnak
neve is van?
Nem kell?
Brue.
Monsieur Tommy Brue.
Brue.
Az a hír járja, hogy Mohr megneszelt valamit.
Az emberei az utcákat járják.
Günther?
Megtalálták Karpovot.
Remek.
Tartsátok mozgásban.
Karpov, az orosz, a miénk.
Jól értem, hogy megtaláltátok?
Emlékeztetlek rá, hogy a működési engedélyed Hamburgban
az irodámmal való együttműködésedtől függ.
Én együttműködök, Dieter.
Azt akarom, hogy ez a gyerek beszéljen, beszéljen azzal, akihez küldték,
imádkozzon ott, ahol mondták, aludjon ott, ahova utasították.
Nem akarom, hogy bárki más közel kerüljön hozzá, mielőtt mi megtennénk.
És ha ez a gyerek felrobbant egy bombát?
A kezedben van, Günther.
Hála istennek, hogy nem a tiédben, különben elbasznád.
Akkor ezt írásban akarom megkapni, a te aláírásoddal a levélen.
Amikor ugyanis a bomba felrobban Hamburgban,
azt akarom, hogy ott legyél, és lásd a vért az utcákon.
Láttál te már valaha vért az utcákon?
Bohóc.
Melik. Vendégünk van.
Ő Isza, Csecsenföldről.
Ez a fiatalember segített nekem. Elcipelte a csomagjaimat hazáig.
Ő egy ajándék Istentől.
Ilyen arcot én szoktam vágni.
Esküvők.
Valahányszor részt veszek egyen, egy újabb jó nőt látok a falhoz menni.
Na és mi van a férfival?
A férfi maga a fal.
A lakás egy bizonyos Leyla Oktay-hoz tartozik.
Török állampolgár, német lakos.
Özvegy.
Egy fia van, Melik.
Michael.
Van egy függőben levő állampolgársági kérelmük.
Michael.
Feldühítetted Dieter Mohrt.
Tényleg?
Azzal a terroristával lehet összefüggésben,
akit sétálni hagysz Hamburg utcáin.
A hozzáállásunk az, hogy várunk és figyelünk.
És mit látunk?
- Eleget, hogy tovább várjunk. - Ne becsüld alá Mohrt.
Sok barátja van itt, Berlinben.
Miért nem adod oda neki a csecsent?
Legyen övé a dicsőség, amíg te Abdullára összpontosítasz.
Úgy vélem, hogy a pénzt egy hajózási vállalaton keresztül mozgatja.
Biztos vagy benne?
Még nem, de közel járok.
Több időre van szükségem.
Megteszem, ami tőlem telik, de légy óvatos, Günther!
Az a hír járja, hogy az amerikaiak érdeklődnek.
Kösz a figyelmeztetésért.
Amerikaiak.
Günther Bachmann?
Martha Sullivan. Amerikai nagykövetség, Berlin.
A hírneve megelőzte önt.
Ez nem jelenthet jót.
A jó hírnévvel rendelkező férfiaknak nem sok hasznukat veszem.
És mi van a nőkkel?
Ő a munkatársam, Irna Frey.
- Üdvözlöm. - Én is.
Vitorlázik és kémkedik.
Én nem vitorlázok.
Hamburg messze van Berlintől. Mit keres itt?
Én? Csak megfigyelek.
Már korábban is voltam megfigyelve az amerikaiak által.
Általában nem végződik jól.
Úgy hallom, nem miattunk kellene aggódnia.
Jó reggelt mindenkinek!
Mohr úr összeállított egy jelentést.
A nyomozásunk megerősítette, hogy Isza Karpov
csecsen dzsihádisták egy szalafista aktivista csoportjának tagja.
Karpovot letartóztatták az év elején,
nem sokkal a csoport vezetőjének elfogása után.
Honnan származik ez az információ?
Megbízható forrásaink vannak az oroszok nemzetbiztonsági rendszeréből.
24 órás vallatás után, Karpov bevallotta,
hogy részt vett gázvezetékek, szállítmányok, rendőrségek
és az infrastruktúra elleni támadásokban.
24 órás orosz kihallgatás után bármelyikünk bevallana bármit.
- Kétségbe vonod a jelentést? - Nem. Igen.
Talán.
Még nem volt szerencsénk elolvasni.
A jelentés arról szól, hogy a terrorista Karpov Hamburgba jött,
alkalmat keresve, hogy kapcsolatba lépjen
a városban működő iszlám sejtekkel.
Közöttünk rejtőznek.
- Tényleg? - Igen.
Karpov egy üldözött ember. Ha bármit tudnak a holléte felől,
kötelesek követni az alkotmányos eljárást.
Úgy érted letartóztatni őt?
Isza Karpov valóban kapcsolatot próbál teremteni Hamburgban
egy bankárral.
Erről semmilyen tájékoztatást nem kaptunk.
Nos, ha végeznéd a munkádat, nem is lenne szükséged rá.
Nem vagyunk rendőrök.
Ellenben kémek vagyunk. Isza Karpov hasznos lehet még számunkra.
Mindössze több időt kérek.
Az egységünk azért jött létre, hogy hírszerzési forrásokra tegyen szert
a németországi iszlám közösségen belül.
Ezért vagyunk itt.
És én azt hittem, azért vagy itt, mert elbasztad Bejrútban,
és a barátodnak, Michael Axelrodnak fogalma sem...
Tudjuk, hogy mit akar Karpov ettől a bankártól?
Még nem, és ha most lépünk, valószínűleg soha nem tudjuk meg.
Azt hiszem, tudja mit csinál, Otto.
Talán hagynod kellene érvényesülni.
72 órád van, hogy megoldást találjatok erre a problémára,
ha nem, mi fogunk, akár együttműködtök, akár nem.
- Rendben? - Rendben.
- Hova menjünk? - A megszokott helyre a sarkon.
Oké.
Később utánad megyek.
Rendben, ott találkozunk.
Melik?
Találkozót beszéltünk meg?
Anya.
Annabel Richter, anya.
Örvendek, Leyla. Hogy van?
Üdvözlöm a házunkban, Annabel. Örülök, hogy újra láthatom.
- Jöjjön be! Jöjjön be, kérem! - Köszönöm.
A fiú tisztességes, Annabel. Érti?
Ha valami rosszat tett, az azért van, mert neki nincs...
Helló, Isza.
A nevem Annabel Richter.
Ügyvéd vagyok.
Egy Északi Menedék nevű szervezettel dolgozom.
- Kérem. - Rendben.
Menedéket keresel Németországban?
Csinálok kávét.
Az csak okkal kérheted.
Vagy azért, mert nem térhetsz vissza a szülőhazádba,
akkor ugyanis az életed veszélyben lenne, vagy mert megkínoztak.
Igen.
Igen mi?
Megkínoztak.
Bocsáss meg, de ez a munkám.
Hinni akarod neked, de az emberek folyton ezt állítják.
Szükség van...
Ki tette ezt veled?
Oroszok.
Nem tudok segíteni rajtad, ha nem vagy őszinte velem.
Csak idő kérdése, és a német hatóságok megtalálnak.
A te érdekedben jobb, ha te mész el hozzájuk.
- Hivatalos... - Soha, soha nem fogok visszamenni Oroszországba.
Kérem,
lépjen kapcsolatba ezzel az emberrel!
Ő segíteni fog rajtam.
Mr. Thomas Brue.
Grigorij Boriszovics Karpov ezredes, Csecsenföldön állomásozott 1986-ban.
Szervezett bűnözéssel foglalkozott.
Nehézfiú. Kábítószer fegyverekért, fehér rabszolga-kereskedelem.
Mindenben benne volt.
Karpov két évvel ezelőtt meghalt.
- És? - Volt egy fia.
Iván.
1986-ban, Csecsenföldön született.
Ismeretlen anyától.
Remek.
Richter kisasszony?
Kérem, kövessen!
Kérem.
Mi pontosan az Északi Menedék?
Ügyvéd vagyok.
Olyan emberek a klienseink, akik elhagyták a szülőföldjüket.
Ezek az emberek ténylegesen hontalanok.
Gyakran súlyos traumát éltek át.
Mit vár tőlem, Miss Richter?
Egy adományt?
Sajnálom.
Ez tapintatlan volt.
Egy ügyfél nevében vagyok itt.
A neve Isza Karpov.
Ismerős a név önnek?
Karpov?
Nem.
Birtokában van egy levél, melyet az ön apja írt az övének.
A levélben utalás történik egy bizonyos Mr. Lipizzanerre,
mint a spanyol lovak, amik feketén születnek,
- de fokozatosan fehérré válnak. - Így van.
Ez egy olyan folyamat, amiben úgy vélem, járatos a bankja.
A levél tartalmaz egy számot.
- Megfelel? - Mihez?
A szám egy a bankban található számlára való utalás?
Attól tartok a bankom nem hozhat nyilvánosságra ilyen adatokat.
Biztos vagyok benne, ez jól jön az ügyfeleinek.
De ha ez a szám a bankunk egyik számlájához tartozik,
az igencsak régen lehetett létrehozva.
Át kell néznem a nyilvántartást.
Amint megtettem, hívni fogom.
Mikor?
A védencem helyzete rendkívül kényes Hamburgban, Mr. Brue.
Biztos vagyok benne.
Bízik önben.
Ahogyan, a levél tartalmát tekintve, az apja bízott az önében.
Nagyfiú.
Hat...
3448.
Elnézést.
Semmi baj. Leszoktam.
Igen? Sok sikert hozzá.
Tessék?
Értem.
Az Atlanti.
Ott leszek.
- Jó estét! - Jó estét!
Kér valamit inni?
Egy pohár bort?
Csak vizet, ha kérhetem.
Vizet, természetesen.
Gyakran ellátogat az Atlantiba?
Nem önnek való?
Azt mondta, ügyfele helyzete kényes, ezért gyors cselekvésre van szükség.
Megerősíthetem, hogy a hivatkozási szám, amit átadott,
valóban egy, a Brue Frčres bankban levő bankszámlára vonatkozik.
Ez esetben, az ügyfelem igényt tart rá.
Akkor mondja meg neki, hogy hozzon egy nagy bőröndöt.
Természetesen szükség lesz rá, hogy igazolja a személyazonosságát.
Az ügyfelem nehéz körülmények között lépett be az országba.
Nála van a levél.
- Látnom kell a levelet. - Persze.
Emellett gondoskodnia kell egy bizonyos eszközről.
Ami?
Attól tartok, nem mondhatom el,
de ha az ügyfele kérelme jogos, tudni fogja, miről beszélek.
És ha rendelkezik ezzel az eszközzel?
Akkor semmi sem áll az utunkban.
Most jön ki.
- Bájos. - Nem az én esetem.
Akkor ki az eseted, Günther?
Te vagy, Irna. Te is tudod.
A Johannes Brahms térre.
Helló, Tommy.
És ön?
A nevem Bachmann.
Egy terrorelhárító egységet vezetek,
amiről nem sok ember tud, és még kevesebbnek tetszik.
Sétáljunk egyet!
Hamburg a világ egyik legnagyobb kikötővárosa, Tommy.
Évszázadokon keresztül tárt karokkal fogadott
minden idegent, akik itt vetődtek partra.
Most, szeptember 11 óta,
minden sötét bőrű ember szemében olyasvalakit látunk,
aki meg akar ölni minket.
A gond az, hogy néhányan közülük meg is teszik,
de a kérdés most az, hogy Isza Karpov vajon közülük való-e.
Az ügyvéd.
Ügyvéd?
Annabel Richter.
Akivel találkozott a hotelben. Akit meg akar dugni.
Mi az? Nem így van?
Túl öreg hozzá, Tommy. Mindketten azok vagyunk.
Nézi, szereti, de soha nem fogja megkapni,
még azzal a sok feketén szerzett pénzzel sem,
amit a bankja páncéltermeibe dugott.
Tudomásom szerint, Miss Richter ügyfelét
törvényes pénzügyi érdekeltség fűzi a bankomhoz.
A bankja üzletel az oroszokkal, igaz?
Így volt. Az apám idejében.
A maffiával?
Elsősorban a hadsereggel.
Mi akadályoz meg abban, hogy egyszerűen csak elsétáljak ettől?
Bármi is ez.
Kezdésként mit szól a könyvelése teljes átvizsgálásához?
Az apja nem csak egy bankár volt, Tommy.
Tisztára mosta a pénzt.
- Ön fenyeget engem? - Csak együtt érzek.
Magának kell feltakarítani utána.
Van egy elvégzendő feladatunk, Tommy.
Segíteni fog nekem ebben.
Mit is kell pontosan tennem?
Kezdetnek, mentse meg Annabel Richtert!
Mitől?
Mindentől.
Nem számítottam rád.
Nem?
Kire számítottál?
Rossz napod volt?
Történt pár váratlan dolog.
Élvezd a whiskydet, Tommy!
És próbálj meg nem hanyatt esni az ágy felé menet.
Isza, téged keres valaki.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Köszönöm, hogy eljött. - Természetesen.
Isza.
Ő itt Mr. Brue.
Jó reggelt!
Talán megmutathatnád neki a levelet.
"Drága Karpov, amint megbeszéltük,
kérlek, fogadd ezt a levelet biztosítékként,
egyik baráttól a másiknak, melyet - halálod sajnálatos bekövetkezte esetén -
örömömre szolgálna drága fiadat,
Iván Grigorevics Karpovot, bemutatni barátunknak, Mr. Lipizzanernek.
Neki csak meg kell mutatnia ezt a levelet a szükséges eszközzel,
ami jelenleg a te birtokodban van, hogy cselekedhessem.
Halálom esetén fiam, Thomas, fog eleget tenni az ígéretemnek."
Bocsásson meg, ez az ön apja aláírása?
Igen.
Akkor Isza vagy Iván néven szólítsam?
Isza.
Ez muszlim nevem, és tetszik.
De nem ezt a nevet adta neked az apád.
Anyám csecsen volt.
Szeretnék uram, az ön segítségével, tisztességet életet élni Hamburgban.
Nagyon helyes,
de megérti, hogy először bizonyos ténykérdések merülnek fel.
Felhívom figyelmét az eszköz fontosságára.
Megkérdezhetem, hogy került ennek birtokába?
Apám ügyvédei adták nekem.
Tehát úgy tűnik, arra kér engem,
hogy teljesítsem egy apa, egy másik apának tett ígéretét.
Így igaz. Karpov az apám volt.
Nem álltak közel egymáshoz?
Az apám egy gyilkos volt.
Csecsen emberek vére tapad a kezéhez.
És mégis úgy tűnik, hogy hajlandó elvenni a pénzét.
Úgy értesültem, Törökországból jött ide,
mondjuk úgy, nem hivatalos módon.
Megkérdezhetem, mit csinált Törökországban?
Börtönben voltam.
És azelőtt?
Oroszországban voltam börtönben.
- Miért? - Erre nem kell válaszolnod, Isza.
- Miért nem? - Mert lényegtelen.
Mihez képest, Richter kisasszony?
Az ügyfele...
Ő az ön ügyfele is, Mr. Brue.
Az ügyfele igény tart az apja számlájára, pedig nincs útlevele,
és a személyazonosságát sem tudja bizonyítani.
Nála van a kulcs és a levél, mit akar még?
Nem mindent hallottunk jól, Tommy.
Tehát pontosan mennyiről van szó?
Nem mondhatom el magának.
A pontos összeget nem.
Körülbelül.
10 000, 100 000, 500 000?
Több mint 10 millió euróról beszélünk.
Legalább.
- Kávét. - Igen, uram.
- Feketén. - Máris.
Nem voltam biztos benne, hogy eljössz.
Egy dolgot tisztázzunk!
Semmivel sem vagyok az adósod.
Mi történt Bejrútban?
Jól tudod, mi történt ott.
A hálózatom odalett.
Tehát Hamburg egy büntetés?
Attól függ, hogy szereti-e az ember Hamburgot.
Hacsak nem azt akarod, hogy az emberek ezt gondolják.
Leszállnak rólad, így foglalkozhatsz a fontosabb dolgokkal.
Az mi is?
Dr. Fájzel Abdulla.
Ugyan már, Günther, feltehetően ugyanannyit tudunk róla, mint te.
Mit tudtok, Martha?
Tudjuk, hogy hónapok óta figyeled,
és tudjuk, hogy nyomás alatt vagy, mert eredményt kell felmutatnod,
hogy ő muszlim jótékonysági szervezetek hálózatán keresztül mozgatja a pénzt,
és minden alkalommal, amikor így tesz, egy része eltűnik.
Dr. Fájzel Abdullánál jobbra nem is számíthatunk.
Türelmes, felvilágosult, kapcsolatban áll a Nyugattal.
De minden emberben van egy kis rossz is, ugye?
És Abdulla esetében ez a kevés
az életedbe kerülhet
Ha mindezt tudjátok, hogyan lehet, hogy még mindig Hamburg utcáit járja,
és nem valami Guantánamói cellában rothad?
Mert ezt mind gondoljuk, nem tudjuk.
A pénz eltűnik, és nem tudjuk lesz vele.
Különben is, német földön a német törvény védelmében részesül.
Ez korábban sem állított meg titeket.
Többé nem csinálunk olyat.
Akkor azt akarjátok, hogy mi csináljuk.
Sokkal jobban érdekel az, hogy te miért nem tetted még meg?
Kérlek, Günther, ezen az egy ügyön dolgozz velünk!
Nem bízom bennetek.
A szokás hatalma.
Emiatt aggódom.
Én a tiédről beszéltem.
- Minden jót. - Neked is.
Megkaptam az üzenetedet.
Én...
Képtelen vagyok ezt tovább csinálni.
Valaki rá fog jönni. Érzem.
Félek.
Figyelnek.
Mindannyian.
Vége, befejeztem.
Nem a kémed vagyok, hanem egy diák.
Nem kényszeríthetsz rá.
Soha nem kényszerítettelek semmire, Dzsamal.
És soha nem is foglak.
Jól tudod.
Amikor először találkoztunk,
emlékszel, miről beszéltünk?
Emlékszel rá?
A családról, a jövőről.
Legtöbbünknek nem adatott meg a választás lehetősége, de neked igen.
Jól döntöttél.
Nem könnyű.
De nincs visszaút,
egyikünk számára sem.
Nem csinálhatjuk vissza, ami bevégeztetett.
Nézz rám!
Gyere ide!
Te vagy a fülem, Dzsamal, és a szemem. Szükségem van rád.
Fontos vagy nekem.
Rendben?
- Halló? - Tommy?
Igen.
Oda kell adnod Isza Karpovnak, amit akar.
Miss Richter?
Beszélhetünk?
Esetleg elmehetnénk teázni egyet.
Mit akar?
Újból megfontoltam az ügyfele helyzetét.
A bankom készen áll elfogadni az igénylését.
Miért gondolta meg magát?
Talán sikerült meggyőznie.
Azt hittem, elégedett lesz.
Rendben.
Majd jelentkezem.
Annabel?
Legyünk óvatosak!
Mindannyian.
Vallási kötelezettségünk, hogy adakozzunk.
Ez a zakát szent gyakorlata, mely egy az iszlám öt pillére közül.
A jótékonyság gyakorlásához való hűségünkön keresztül
közelebb kerülünk Istenhez.
Günther, a bankár hívott. Megtette.
Jó.
Isza! Isza!
Ébredj!
Hova fogja vinni?
Jobb, ha nem tudják.
Mennünk kell.
Nem biztonságos itt maradni. Sem neked, sem nekik.
Ebben vannak ruhák,
és egy olló meg egy borotva.
Isza, tudják, hogy nézel ki.
Gyerünk, Isza!
Allah áldja meg ezt a házat.
Mozgásban vannak.
Hova megyünk?
A testvéremnek, Floriennek, van egy lakása, ami felújítás alatt áll.
Elintézte, hogy egy hetes szünetet tartsanak.
Melyik a következő állomás?
Értem.
A következő megállónál leszállunk.
Találnunk kell egy taxit, rendben?
Eltorlaszolja az utat!
Bassza meg!
Hahó?
Falhoz!
Ellenőrizzétek a többi szobát!
Állj!
A hálószoba tiszta.
Majdnem ott vagyunk.
Beszélni szeretnék Mr.Brue-val.
Pár órával ezelőtt beszéltem vele,
és azt mondta, Isza, hogy a bank elfogadja az igénylésedet.
Nincs szükségem a pénzre.
Tessék?
Apám pénze rossz pénz.
De nélküle semmid sincs.
Van Istenem.
Hoztam ennivalót.
Itt egy hálózsák és még néhány ruha.
Első dolgom lesz reggel, hogy visszajöjjek.
Ez nem egy börtön.
Csak ennyi telt tőled?
Barlanglakó vagyok.
A kilátással rendelkező helyeket meghagyom neked.
Elengedted Mohrt a pórázról?
Nincs szüksége rám, magától is a te bosszantásod a célja.
Elveszítetted Karpovot, igaz?
Az ügyvédnek szabad mozgásteret kell biztosítani.
Nincs ekkora befolyásom, Günther.
Mindketten tudjuk, akkora befolyással rendelkezel, amekkorával akarsz.
Nézd, ha azt akarod, hogy segítsek az ügyben, el kell mondanod.
Mond el, merre tartasz!
Múlt hónapban egy hajórakomány hagyta el Ciprust.
1000 tonna adományozott gabonát szállított Dzsibuti felé.
Megállt tankolni Jemen déli partvidékén.
Amikor elérte a célállomást már csak 900 tonna volt a hajón.
Ezzel egyidejűleg 100 tonna gabona
rejtélyes módon a jemeni szabadpiacon kötött ki.
Az eladásából származó pénzt rakétavetők vásárlására használták,
iszlám aktivisták számára.
Véleményem szerint a hajózási társaság egy al-Káida szárny.
Úgy hiszem, oda áramlik a hiányzó tőke Abdulla jótékonysági szervezetéből.
Hiszed vagy tudod?
Gyerünk Günther! Oszd meg velem!
Nem Abdulla a rosszfiú.
Ő vezet el minket a rossz fiúhoz.
Pénzt biztosít fegyverek vásárlására, amikkel amerikaiakat ölnek meg,
és azt mondod nekem, hogy ő egy barát?
Lehet, nem lobogtatja a szabadság és demokrácia zászlaját
olyan lelkesedéssel, mint ahogy szeretnéd.
Rendben.
- De látja, ahogy... - Ne oktass ki!
Látja, ahogy az embereit átverik itt az örökkévalóságig.
Ezt már hallottam...
Talán egy kis része viszonozni akarja a szívességet,
de ez a kis része az, ami ilyen értékessé teszi.
Hát nem érted?
Jó. Megértettem. De az embereim nem ezt mondanák.
Mit mondanának az embereid? Ki kell iktatni? Meg kell ölni?
És akkor mi marad utána?
Egy kibaszott nagy lyuk, és azt ki fogja betölteni?
Senki nem tudja. Legkevésbé te.
És kezdhetjük elölről a keresést a sötétben tapogatózva.
Irányítani akarod Abdullát, ezt akarod?
A te hírneveddel és forrásaiddal,
hogy fogod ezt véghezvinni?
Karpov hozzáférhet a pénzhez.
Ez felkeltheti Abdulla érdeklődését.
És az ügyvéd?
Bízik benne.
Minden rendben.
Minden rendben?
Táncoljanak!
- Megpróbálsz lenyűgözni, Günther? - Nem.
Figyelj, Mohrt újra pórázra kötöm,
de most már tartozol nekem.
Szervusz, Annabel!
Jó újra látni téged. Hogy van Ursula?
Ne, ne.
Eresszenek el! Hagyjanak!
Tessék.
Rendben?
- Igen. Rendben van. - Igen.
Rasheed?
Nem teheti ezt. Én egy ügyvéd vagyok.
- Ez bűncselekmény. - Üljön le!
Ügyvéd?
Maga terroristák kibaszott gondozója.
Cigarettát?
Jó, mert leszokott.
Ez minden?
Csak ekkora ellenállást fog tanúsítani velem szemben?
Pacifista.
Ismerjük magát.
Baloldali ügyvéd.
Pénzes család. Az apja bíró.
Minden, amit tesz, azt mondja neki "baszd meg".
Ennyire telik magától?
Most már elmehetek?
Hova?
Vissza az önelégült barátaihoz az Északi Menedéknél?
De senki sem fogja lefűrészelni a fejüket, ugye?
Senki sem fogja felrobbantani a gyerekeiket,
mert maga Bali tengerpartján van,
vagy egy vonaton iskolába menet, Madridban vagy Londonban.
Hogyan merészeli?
Hogyan merészelem?
Mondja, hogy áthágtam minden szabályt a törvényben.
Hogy rátapostam az alkotmány velejére.
Ezt a hazugságot akarja árasztani?
Igen?
Tudja, hol van most?
Nem, nem tudja.
Ez a való világ, Annabel.
A radikálisok ellen harcolunk,
hogy kiirtsunk egy nemzetet, amit iszlámnak hívnak.
Túllépte a határt.
Most már az ő oldalukon áll.
Helló.
Nem érdekel, mit tesznek velem.
De nem te vagy az, akiről beszélünk, igaz, kedvesem?
Isza betegre aggódhatta magát.
Bárhova is rejtetted őt,
valószínűleg azon töpreng, hogy vissza fogsz-e menni valaha.
Remélem, nem csinál semmi ostobaságot.
Gyere, ülj le mellém!
Na.
Vannak, akik le akarják tartóztatni.
Természetesen ezt te is tudod.
Attól tartunk, hogy előttünk fogják megtalálni.
Van egy kis különbség közöttük és közöttünk.
Ők bántani akarják.
Mi segíteni akarunk neki.
Láthatod, Annabel, nem vagyunk az ellenségeid.
Mi vagyunk számodra a megoldás.
Szép volt.
Tudja, mit mondtak az embereim?
Amikor elvitték az utcáról?
Nem küzdött ellene.
Nem igazán.
Ímmel-ámmal tiltakozott, sikoltozott egy keveset,
de engedte nekik, hogy elvigyék.
Majdnem úgy, mintha ezt akarta volna.
Szüksége volt valakire, aki kiveszi ezt a kezéből,
mert már túlnőtt magán, Annabel.
Tudja, hogy nem mentheti meg,
egyedül nem.
Két lehetőség közül választhat,
mi vagy senki.
Az óra ketyeg.
Tudja, hogy meg fogják találni, és amikor ez megtörténik,
ott lesz az első repülőn, vissza Oroszországba,
hacsak az amerikaiaknak nem kell,
és akkor nem fogjuk tudni, hol van, ahogyan ő sem.
Nem kell neki a pénz.
Egyszerűen nem akarja.
Félig radikális,
félig gazdag gyerek.
Félig orosz, félig csecsen.
Szereti az anyját, gyűlöli az apját.
Mindketten tudjuk, hogy Isza Karpovnak fogalma sincs, hogy mit akar.
Van itt valami más is, amit mindketten tudunk, nem igaz?
Tudjuk, hogy ártatlan.
Tehát mit akar?
Segíteni rajta.
Isza?
Isza, sajnálom.
Álmodtam valamit.
Elvittek téged. Megkínoztak.
Mi lett a vége?
Elmondtam nekik, hogy hol voltál?
Nem.
Erősebb vagy, mint én voltam. Nem mondtál nekik semmit.
Menj, vegyél fel valami meleget!
Mutatni akarok valamit kint.
Rendben.
Nézz rá!
Biztonságban van.
Van itt egy ágy a számodra.
Jobb, ha nem mész haza.
Mohr úr és az emberei még mindig titeket keresnek.
Megpróbálsz leitatni?
Igen.
Hogy van Karpov?
Megvan.
És az ügyvéd?
Annyi időt szereztem neked, amennyit tudtam.
Bejrút a mi hibánk volt.
Az ügynökeink egyike
tönkretette az egyik közös hálózatotokat. Mi szúrtuk el.
Csak gondoltam, ezt tudnod kellett.
Mi szoktunk ilyen hibákat elkövetni.
Megértem, miért nem bízol bennünk.
Az ügynökeid és a kapcsolataid veszélybe kerültek.
Emberek, akik bíztak benned meghaltak,
és ez örökké kísérteni fog téged.
És mindaz a kár,
amit hátrahagyunk.
Mindazok az életek,
azok az üres szobák,
mi értelmük volt?
Feltetted már valaha ezt a kérdést magadnak?
Miért tesszük, amit teszünk?
Néha. De mindig ugyanarra a válaszra jutok.
Mégpedig?
Hogy a világot biztonságosabb hellyé tegyük.
Ez nem elég?
Lépj a királynőddel!
Csak, mert orosz vagy, még nem biztos, hogy jobb sakkjátékos vagy nálam.
Csecsen vagyok.
Rendben, szóval sakkban jó vagy.
Mesélj valami mást is magadról!
Azt mondtad, hogy édesanyád csecsen?
Ő halott.
Sajnálom.
Az apám megerőszakolta őt.
Meghalt, amikor megszülettem.
15 éves volt.
Ez az övé volt.
Ez gyönyörű.
Menned kell.
Rámenősebb is lehetsz vele szemben.
Próbálj meg az éréseire hatni!
Ha sikerül, veszítsd el a türelmedet!
De neki nem kell a pénz.
Tudom.
De te kellesz neki.
Günther?
Óvatosabbnak kellene lennünk.
Talán túlságosan erőltetjük a dolgot.
Ne lágyulj el, Irna!
Ennek nincs helye ebben az esetben.
Azt mond meg, mikor volt!
Jó reggelt!
Tegnap hetven ember halt meg egy piacon Bagdadban.
Isten akarata.
Isten akarata,
vagy csak egy emberé, aki elég beképzelt volt ahhoz, hogy a nevében öljön?
Jó a lány.
Leylát és Meliket letartóztatták.
Talán deportálják őket azért,
mert kedvesek voltak hozzád, mert meghívtak az otthonukba.
Magyarázd meg nekem, Isza!
Isten akarata?
Magyarázd meg nekem, hogy miben különbözik az az ember,
aki megölte azokat a nőket és gyerekeket Bagdadban, az apádtól?
Új életet kezdeni jöttem Hamburgba.
Nem. Azért jöttél Hamburgba, hogy megtaláld Mr. Tommy Brue-t.
Hogy megszerezd apád pénzét.
Már mondtam, nem kell a pénze.
Bocsáss meg!
Talán...
van egy módja, hogyan hagyhatod a múltadat a hátad mögött, Isza.
- Fogadd el apád pénzét, - Fogadd el apád pénzét,
- és fordítsd valami jóra! - és fordítsd valami jóra!
A bűnbakja elő van készítve.
Ez csak egy hétköznapi toll.
Úgy néz ki, mint egy toll, úgy ír, mint egy toll, és úgy hallgat, mint egy toll.
Ha szétszedi, még mindig csak egy toll.
Világos?
Egy gazdag muszlim ügyfél nevében jár el...
Ezt már megbeszéltük.
- Egy gazdag muszlim ügyfél nevében jár el... - Többször is.
aki egy tekintélyes örökség birtokába került,
aminek a forrását nem mondhatnánk törvényesnek.
Ezért vallási szempontból
- helyesen akarja szétosztani a pénzt. - Az isten szerelmére!
Ezt nem magáért teszem.
Ha ez segít, Tommy.
Üdvözlöm!
Emelje fel a kezét!
A táskát!
Szia!
- Jó napot! - Üdvözlöm!
- Mr. Brue? - Igen.
- Isten hozta! - Köszönöm.
Dzsamal vagyok.
Az apám várja önt.
- Levenné a cipőit? - Természetesen.
Gondoskodok a kabátjáról.
Mr. Brue.
- Mr. Brue. - Megtiszteltetés.
Már ismeri a fiamat, Dzsamalt?
Igen, és azt hiszem, egy másik fiát is, aki az ajtónál volt.
Kérem, foglaljon helyet!
Kérem.
Amint kifejtettem önnek,
ügyfelem helyzete elég kényes Németországban.
Ezek az ajánlatának a részletei.
Amint láthatja, azt kéri, hogy a pénz egy részét Csecsenföldre küldje.
Kórházaknak és iskoláknak.
Ez talán egy vicc?
Hozzáadott egy nullát, hogy próbára tegyen.
Az összeg pontos.
Honnan származik a pénz?
Hagyaték formájában került hozzá.
Az ügyfelem mocskosnak tartja a pénzt, és az ön útmutatását keresi
a pénz az ön vallásához illő módon történő túladásának kérdésében.
Úgy hiszem, ön egy tisztességes ember.
De árulja el, miért kellene bíznom önben?
Nekünk bíznunk kell egymásban.
Hajlandó vagyok az ügyfelem utasítása értelmében
ezt a jelentős összeget átutalni önnek.
Ön vallásos emberként ismert.
Megbízható emberként.
Meg vagyok győződve, hogy ezt a pénzt
közvetlenül olyan célra fogja fordítani, amire az ügyfelem szánta.
Miért ez a sietség?
Ügyfelem legális helyzete Németországban bizonytalan.
Azt javasolnám önnek, hogy fogadja el ezt az ajándékot még most,
mert vélhetőleg ügyfelem nem sokáig lesz olyan helyzetben, hogy felajánlhatja.
Reggel el kell vinned engem Hamburgba.
- Köszönöm, Dzsamal. - Szívesen, apám.
Mr. Brue.
- Tessék. - Köszi.
Dr. Abdulla, hadd mutassam be önnek jótevőjét, Isza Karpovot,
és az ügyvédjét, Miss Richtert.
Szeretnék négyszemközt beszélni Iszával.
Hogyne.
Miss Richter?
Kérlek áruld el,
miért döntöttél úgy, hogy felajánlod ezt a nagylelkű ajándékot?
Kényszerítenek?
Nem.
Nézz rám!
Ez mocskos pénz, uram.
Egy olyan emberé volt, aki nagy bűnöket követett el.
Az apámé.
Meg akarok szabadulni tőle.
Kinek a bűneit tagadod meg ennek az adománynak a felajánlásával?
Az apám bűneit.
És a saját bűneidet?
Úgy gondolom, elveszettnek érzed magad
Isten nélkül és szeretet nélkül.
Allah útját kell választanod.
Csak akkor fogsz valóban megszabadulni ettől a tehertől.
Mr. Brue, meggyőződtem az ajánlata hitelességéről.
Csodás.
Ez egy lista jótékonysági szervezetekről,
a banki adataikkal együtt. Nézze át!
Kérem.
Úgy tűnik, minden rendben van.
Várni fogom a további utasításait.
Michael.
Isten hozott Berlinben!
Mindenki megkapta a jelentésemet?
Igen.
Burgdorfra kell koncentrálnod, a belügyminisztériumtól.
A végső döntés az ő kezében van.
Szükségem lesz útlevelekre Karpovnak és a törököknek.
Mi nem készítünk útleveleket.
Szavát adta az ügyvédnek.
Így van, és ezúttal tartani is akarom magam hozzá.
Ott fent van.
Ellenőriztük az összes jótékonysági szervezetet a listán. Mind tiszta.
Bachmann úr, kérem.
Rám néznek, ránk,
de nem létezünk, törvényesen nem, hivatalosan sem,
mert a német hírszerzés el kell végezzen egy munkát,
amit a német törvény nem engedélyez,
így én és az embereim igyekszünk láthatatlanok lenni.
Az utcákat járjuk.
Mi irányítjuk az időjárást.
A forrásaink nem jönnek hozzánk, mi kell megtaláljuk őket.
Mi leszünk a barátaik,
a testvéreik, az apáik,
a szeretőik, ha úgy hozza a helyzet.
Amikor a birtokunkban vannak, de csakis akkor,
nagyobb célpontokra irányítjuk őket.
Egy kis halra van szükség, hogy elkapjunk egy barrakudát.
Egy barrakudára, hogy elkapjunk egy cápát.
Én nem halászom, Bachmann úr.
Ez egy metafora, Erhardt.
Csak egy metafora.
Nem kapkodjuk el.
Figyelünk. Várunk.
Meglátjuk, Allah mit ad nekünk.
Nos, ez alkalommal Allah nekünk adta Isza Karpovot
és az ebül szerzett millióit.
Amint láthatják a csapatom által összeállított jelentésből,
kaptunk Dr. Abdullától egy átfogó listát
a kedvenc jótékonysági szervezeteiről,
amiket azoknak a millióknak az átvevőiként jelöl meg.
A CIA tisztának találta ezen szervezetek mindegyikét.
Úgy hiszem, hogy ki fogja cserélni a listán levő egyik nevet egy másikra.
A hét barát hajózási vállalatra.
Milyen bizonyítékot tud felmutatni erre?
Bizonyítékot keresünk.
Ha ez az Abdulla,
ha ez a barrakuda, ha megértettem a hasonlatot,
bekapja a csalit,
milyen eszközzel fogja biztosítani az együttműködését?
Az elutasítása esetén,
büntetőeljárás fenyegetésével, börtönnel,
nyilvános megalázással, a jótékonysági szervezeteinek a rossz hírbe hozásával,
a feleségének és gyerekeinek deportálásával.
Én a sikert választom.
Ez esetben amnesztiát, állampolgárságot kap, amit már vagy fél tucatszor kért.
Most már állampolgárságot ajánlunk azoknak, akik terroristákat pénzelnek?
Mindenki ismeri a műveleti tervet?
Három óránk van, hogy elfogjuk Abdullát, a mi oldalunkra állítsuk,
és hazavigyük, mielőtt bárki is észrevenné.
És ha nem engedelmeskedik?
Akkor a tiétek.
Tegyetek vele bármit, amit szükségesnek ítéltek.
És Isza Karpov?
Őt békén hagyjuk.
Véleményem szerint ez elfogadhatatlan.
Találjatok valaki mást, akit mutogathattok a kameráknak.
Ebben egyeztünk meg.
Ő a védelmünket alatt áll.
Martha, mi az amerikai nézőpont?
Talán ha meg tudnád határozni nekünk,
mit gondolsz, mi lenne a hosszútávú célkitűzés.
Mit próbálunk elérni?
Hogy a világot egy biztonságosabb hellyé tegyük.
Ez nem elég?
Mr. Brue?
Holnap reggel.
Köszönöm, hogy tájékoztattak.
Hogy érzed magad?
Jól.
Kiteszed őt a banknál, majd felszívódsz.
Megértetted?
Arra kényszerítesz, hogy eláruljam a saját apámat.
Nem elárulod őt, hanem megmented.
Ez a szeretetedet bizonyítja.
Menedékjogot kap.
Ez volt a legtöbb, amit tehettem.
Kiszolgáltattam neked Iszát.
Isza kiszolgáltatja neked Abdullát.
Hogyan tovább?
Mit fogtok tenni vele?
- Abdullával? - Igen.
Semmi rosszat.
Megígérem.
Nézd!
Ez mit jelent?
Azt, hogy maradhatsz.
Van számodra valamim.
Hívlak, ha végeztünk.
- Doktor. - Üdvözlöm, Mr. Brue.
Ez igazolja a Mr. Karpovtól származó tőke átutalását
az ön újonnan felállított számlájára a bankban.
Ezek azok a jótékonysági szervezetek,
amiket megnevezett, a banki adataikkal együtt.
Az összes átutalás be van vezetve a rendszerünkbe,
és készen áll az indításra.
Kérem, leellenőrizné a részleteket?
A számlatulajdonosok nevét, és a pénz elosztását a címzetteknek,
és aláírása szolgál felhatalmazásul.
Egy cserét szeretnék végrehajtani.
Meg kell változtatnom egy nevet.
Hét barát hajózási vállalat?
Igen.
Ez egy hajózási társaság, de jótékonysággal foglalkoznak.
A világ összes anyagi támogatása a miénk lehet,
mégis értéktelen, ha nem tudjuk eljuttatni azoknak az emberekhez,
akiknek szükségük van rá.
Igen.
Rendben.
Még egy utolsó aláírás.
Nagyon szépen köszönöm.
Bocsásson meg!
Bocsáss meg, apa!
Dugóba kerültem.
Csak ácsorgok itt.
Igen.
Sajnos a fiam késik.
Megengedi, hogy hívjunk önnek egy taxit?
- Indulok. - Sok szerencsét.
Pontosan.
Igen.
Egy taxit kérek Brue Frčresnek.
Örvendtem.
Az úti cél Blankenese.
Maradjon ott!
Várjanak!
Hagyják abba! Mit csinálnak?
- Várjanak. - Ne!
Ne!
Isza!
- Mi folyik itt? - Ne!
Ne!
Álljon fel!
Ne!
Isza, ne!
Hagyják abba! Ne!
Ne, Isza!
Bassza meg!